Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Oh Se Ho.
Siswa dilarang berada di sini.
Hei, sudah lama
sejak kita bertiga berada di sini.
Hidupku berantakan di sini...
Karena kebohonganmu.
Aku tak pernah bohong.
- Aku juga. - Jangan bicara omong kosong, bajingan!
Hei, kapan aku pernah mendorongmu? Kau naik ke sini untuk mati.
Waktu itu, aku penasaran omong kosong macam apa yang kau katakan,
tapi aku tidak penasaran lagi
kenapa kau ingin mati.
Itu bukan hal yang perlu kuketahui.
Hatiku sakit.
Kang Bok Soo yang acuh tak acuh.
Hei, Son Soo Jeong, apa kau sungguh berpikir aku mendorong si brengsek ini untuk mati?
Kudengar So Ho memohon padamu untuk menyelamatkannya.
Kang Bok Soo.
Selamatkan aku!
Kau seharusnya percaya padaku saat semua orang lain salah paham!
Bagaimana aku bisa percaya padamu?!
Mari hentikan.
Apa perasaanku tak ada artinya bagimu?
Episode 7
Bagaimana jika aku tidak bisa kuliah seperti ini?
Makanya aku menyuruhmu mengganti guru les matematikamu.
Ketua Kelas.
Kau peringkat satu lagi?
Ya.
Apakah bayar per jam? Berapa harganya?
Ya, berapa harganya?
Aku lupa wali kelas kita menyuruhku ke kantornya di waktu istirahat. Sampai nanti.
Ah, dasar!
Berapa mahalnya hingga dia seperti itu? Apa dia satu-satunya yang kaya?
Kedua orang tuanya profesor.
Bukan, mereka kerja di departemen pendidikan.
Itu sebanya dia mengambil semua beasiswa sekolah.
Sial sekali.
Hei, hei.
Duduk.
Kau tak penah menang melawan perempuan.
Kata-katanya...
Kang Bok Soo, kenapa mengikutiku?
Apa maksudmu mengikuti?
Aku mengantarmu. Jangan pedulikan aku, belajar saja.
Tidak apa-apa. Aku akan jalan sendiri.
Aku tidak suka siapa pun ikut ke rumah denganku.
Jangan datang.
Di sini.
Wah!
Ketua Kelas, rumahmu sangat besar.
Sekarang pergilah.
Setelah kau masuk.
Kau pergi duluan.
Melakukan ini rasanya benar-benar seperti kita sedang pacaran.
Sekarang kau harus pergi.
Oke. Aku pergi.
Aku pergi.
Ya, pergi.
Sampai besok. Dah. Selamat malam!
Oke, cepat pergi.
Siapa itu?
Maaf. Aku salah rumah.
- Ya. - Aku minta maaf.
Ketua Kelas.
Berhenti mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu.
Aku mengantarmu.
Aku tak pernah bohong.
Aku hanya membiarkan anak-anak percaya apa yang mereka mau. Aku tak pernah...
berbohong.
Siapa yang membicarakannya?
Tak peduli di mana kau tinggal,
Son Soo Jeong adalah Son Soo Jeong.
Kita sampai.
Ini rumah asliku.
Oh.
Aku...
Karena kini aku tahu di mana kau tinggal, aku akan mengantarmu setiap hari.
Kau bicara apa?
Cepat pergi.
Setelah melihatmu masuk.
- Aku... - Tunggu sebentar.
Masuklah.
Benar.
Ini tidak memalukan.
Apa salahnya miskin?
Siapa sebenarnya yang melakukan ini, hah?
Siapa begitu peduli seperti ini?
Mengapa pintunya begitu mudah dibuka?
Aigoo, hasil karya mereka bagus.
Tapi siapa mengerjakan ini?
Ya ampun.
Pagarnya sekarang secantik Son Soo Jeong, kan?
Aku akan kembali!
Apa ini, Kang Bok Soo?
Aku jauh lebih cantik.
Son Soo Jeong, jangan masuk ke dalam sekarang.
- Hah? - Jika masuk sekarang, kau akan terluka.
Apa maksudmu?
Bok Soo mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya dikatakan.
Kau datang, Ketua Kelas?
Ayo ke sini.
Aku akan mengurusnya sendiri.
- Ada apa? - Hei, kudengar kau berasal dari keluarga berpenghasilan rendah?
Bisa-bisanya kau membohongi kami seperti ini?
Dia pasti menganggap kita lucu tiap kali kita menanyakan guru les padanya.
Iya, kan?
Kapan aku membohongimu?
Hei.
Kami semua mengira kau dari keluarga kaya raya.
Kau selalu tertawa setiap kali kami memintamu mengenalkan guru les pada kami!
Kenapa kau berbohong?
Aku tak pernah bohong.
Licik sekali.
Betapa konyolnya kita?
Kalian hanya berpikir apa yang kalian mau.
Maka seharusnya kau bilang kalau itu salah!
Aku juga manusia.
Tidak ada yang bisa dibanggakan.
Aku bukan pembohong.
Kenapa kau sembunyi. Son Seo Jeong?
Apa ini semua yang kau hargai?
Cepat bangkit dan hadapi itu.
Kau gadis menyedihkan.
Keluarga berpenghasilan rendah?
Jangan katakan itu. Kau akan menyinggung orang dari keluarga berpenghasilan rendah.
Tidak heran. Hobi Kang Bok Soo menolong orang lain.
Itu masuk akal bahwa dia sangat baik pada Son Soo Jeong sejak awal. Itu karena dia mengasihaninya selama ini.
Apa kau baik-baik saja
Oh Se Ho, apa ini yang kau maksud dengan Bok Soo mengatakan apa yang tidak seharusnya dia katakan?
Bok Soo bukan tipe orang yang melakukan hal itu.
Aku cukup yakin Bok Soo tidak mengatakan itu dengan niat buruk.
Bok Soo mengatakan bahwa dia merasa kasihan padamu jadi...
Bukankah dia bahkan mengecat gerbangmu?
Apa kau bahkan tahu apa itu kepercayaan?
Berkat kau, aku tidak percaya siapa pun lagi.
Baiklah, aku mengerti.
Aku tidak akan bertanya tentang mengapa kalian berdua harus melakukan itu.
Aku hanya ingin membayar kalian kembali untuk apa yang aku terima dari kalian.
Dengan kesalahpahaman dan kebohongan kalian, kalian benar-benar mengubah hidupku terbalik.
Namun, kalian sudah menjadi guru dan direktur sekolah!
Jadi tidak adil bagi kalian berdua untuk menjalani kehidupan yang begitu baik dan sukses, bukan?
Kalian berdua akan menyesal membawaku kembali ke sekolah ini.
Guru.
Guru!
Iya?
Hari ini, kita akan belajar lebih banyak tentang novel ini di mana seorang karakter berjalan di jalur dan kembali ke titik awal.
Mari kita mulai dengan membaca baris pertama dari cerita.
Oh Yeong Min, kau bisa mulai membaca baris pertama.
Guru seperti dewi memberitahumu untuk mulai membaca.
Kau seharusnya menghilang saja jika kau akan menjadi bukan apa-apa tapi mengganggu bagi kelas.
Aku juga bertanya-tanya apakah ada orang lain yang mendengarkan.
Sejak tadi, aku melihat sesuatu yang agak mencurigakan—
Lee Chae Min, apa yang kau lakukan?
Itu karena di tidak bisa keluar dari situ.
Jika kau akan menjadi seperti ini, kau seharusnya pergi saja dari sini.
Sudah kukatakan padamu bahwa aku tidak akan pergi, oke? Aku tidak akan pergi dari sini! Aku tidak akan pergi!
Yeong Min.
Minum ini sebelum dingin.
Kau sedikit terkejut sebelumnya, bukan?
Apakah itu benar bahwa kau tidak percaya siapa pun sekarang?
Itu akan bagus jika kau menaruh kepercayaan padaku,
seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Sebelumnya, hah? Aku berpikir pada diriku sendiri bahwa aku harus membahas ini setidaknya sekali denganmu.
Aku hanya memberitahumu bahwa aku tidak memihakmu saat itu.
Aku hanya mengatakan apa yang aku dengar, itu saja.
Meskipun begitu kejadiannya, aku tetap bersyukur.
Aku merasa seperti bertarung dengan Kang Bok Soo yang hebat dan perkasa itu sendirian.
Tapi kau ada di sana untuk memberikan kesaksian bagiku. Aku benar-benar bersyukur untuk itu.
Bukankah Bok Soo tampaknya sama seperti biasanya? Kang Bok Soo akan membalas dendam, kan?
Ah, panas.
Apa kau baik-baik saja?
Berhenti tertawa.
Oh, maaf.
Aku sebenarnya memanggilmu karena anak-anak dari kelas wildflower.
- Hah? Apakah anak-anakku menyebabkan masalah? - Oh, tidak. Bukan seperti itu.
Kelas wildflower didirikan khusus untuk membantu anak-anak memutuskan jalur karier mereka.
Aku ingin tahu apakah kita bisa mengundang guru dari tempat lain untuk pelatihan kejuruan setelah kelas.
Tidakkah menurutmu sekolah kita harus membantu siswa yang kesulitan masuk perguruan tinggi menemukan jalan yang tepat untuk mereka?
Bagaimana menurutmu tentang menaruh kepercayaanmu padaku sekali lagi?
Taruh kepercayaanmu padaku tentang bagaimana aku akan mengubah sekolah ini.
Tunggu sebentar, biarkan aku menjawab panggilan ini.
Halo, ini Son Soe Jeong.
Ini adalah Sanitarium Hana. Kondisi Lee Soon Ae tiba-tiba memburuk, jadi itulah sebabnya aku meneleponmu.
Dia sedang dipindahkan ke Rumah Sakit Hankook sekarang. Aku memintamu untuk pergi menemui nenekmu segera.
Aku ingin memberitahumu bahwa dia menderita pneumonia sekarang.
Dan sepertinya dia memiliki kondisi paru-paru kronis saat ini.
Iya, tapi dia baik-baik saja untuk sementara waktu.
Seperti yang kau tahu, kondisi paru-paru ini terlalu parah bagi kita untuk menghentikannya.
Dia bertahan dengan baik untuk waktu yang lama, tapi mengjngat usianya,
dia akan menderita pneumonia lebih sering mulai sekarang, jadi sebagai walinya, kau harus merawatnya dengan lebih baik.
Dia harus dirawat di rumah sakit selama sekitar satu minggu dan menjalani perawatan di sini.
Ah, iya.
Jumlah faktur: 1.535.104 won
Ya, aku khawatir kau telah melampaui batasmu
Ah, iya.
Piramida makanan SMA Seolsong
Pertama, produsen.
A.K.A. belalang. 50 juta won.
Baiklah, ayo kita pergi dan tangkap belalang lebih dulu.
Setelah aku menangkap belalangnya...
Pertama-tama, aku harus melakukan banyak penelitian pada Kim Myeong Ho ini.
Teman, kau menjalani kehidupan yang dramatis.
Ruang tunggu selebriti
Kang Bok Soo.
Aku benar-benar penasaran.
Bagaimana kau akan membalas dendam?
Kau adalah seorang siswa dan aku direktur sekolah ini.
Bukankah masuk akal kalau lebih mudah untukku melakukan sesuatu kepadamu?
Hei, ada apa?
Balas dendam... Apa yang harus aku lakukan?
Kang Bok Soo, apa yang kau pelajari dari bekerja?
Tidak ada seorang pun yang tidak dapat menghilangkan debu (setiap orang memiliki kelemahan atau beban).
Benar. Awasi dia dari dekat.
Awasi dari dekat, kau bilang.
Kau sudah bekerja keras. Responnya bagus.
Aku memasukkan lebih.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja. Ini pesananmu.
Tungggu, tunggu, tunggu.
Laki-laki ini murid SMA di sekolahku.
Murid SMA? Dia tidak lebih tua dariku?
Hei, tetua. Diam saja dan makan kunyah cuminya.
Sekretaris Yoon, bisakah kau mencarikan catatan keluarga dari para murid di kelas bunga liar?
Oh dan tolong cari tahu cara memindahkan paksa siswa ke sekolah yang berbeda.
Memindahkan secara paksa?
Iya.
Oh Se Ho sampai di tempat kerja jam 7:50 pagi.
Melakukan rapat segera setelah sampai sini.
Direktur Oh Se Ho
Baik, aku akan mendapatkannya sesuai perintahmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Karena aku semakin tua dan kembali ke sekolah, aku salah masuk kelas.
Aku tidak tahu aku berada di mana.
Ruang kelas bunga liar ada di gedung yang berbeda.
Ini... karena kembali ke sekolah setelah dewasa, menjadi sangat sulit.
Seperti yang diduga, semuanya ada masa puncaknya. Kan?
Sekarang ini saat aku berbicang-bincang dengan sekertaris Yoo?
Sekretaris Yoon, apakah kau tahu kalau kau tampan?
Kau sepertinya orang baik dan haruskah aku mengatakannya memiliki pesona?
Aku merasa kalau aku bisa berteman baik denganmu.
Aku punya seorang pria yang aku kencani.
Kegagalan Sekretaris Yoon.
Sebaliknya, aku mengetahui rahasianya.
Oh Se Ho, ini hanya masalah waktu untuk balas dendamku.
Aku akan mencari tahu kelemahanmu dan membalas dendam—
Aku juga tidak tahu akan menjadi seperti ini.
Aku sumpah aku hanya mengantarkannya. Aku tidak menyentuhnya.
Seperti apa kuncinya? Apakah seperti itu?
Staff Administrasi: Kim Myeong Ho
Ayo. Waktu makan siang hampir berakhir.
Tapi aku akan...
Apakah benar? Apa yang kau lakukan sekarang?
Mengapa kau mengabaikan pesanku? Begitu tidak sopan.
Tentang itu...
Apakah kau tarik ulur? (Cat: jual mahal)
Tidak, aku tidak suka tarik ulur.
Orang terlalu banyak memperhitungkan.
Jika kau menyukai sesesorang, kau suka mereka. Jika tidak, kau tidak menyukainya. Mengapa jual mahal? Begitu melelahkan.
Kau bahkan bukan gelang karet.
Tolong jelaskan apakah kau akan mengulur atau menarik.
Kalau begitu aku akan terus menarik--
Hentikan! Pilihan sesaat akan menentukan hidupmu.
Baik! Aku akan memberikanmu lebih banyak waktu.
Kumpulkan keberanian.
Di sini.
Binatang buas yang berani bisa menangkap keindahan.
Aku tidak tahu.
Alami orang untuk berkencan di sekolah.
Kau melihat itu sebagai kencan?
Ini seperti drama murahan di mana seorang wanita tua kaya mengancam seorang pria muda yang lebih muda untuk bersamanya.
Benar kan?
Kau hanya melihat apa yang mereka katakan. Jadi kau memikirkan cinta yang tulus dan manis berhubungan dengan uang juga.
Seperti yang sudah diduga, seseorang yang kehilangan banyak uang berbeda.
Apa?
Kau masih tetap sama, menyakiti orang saat kau tidak tahu apapun.
Aku tahu aku seharusnya bertemu denganmu di sekolah,
tapi pergi ke sekolah masih sedikit sulit untukku,
jadi aku memintamu untuk bertemu di luar seperti ini.
Aku seperti ini, jadi aku tidak tahu apa yang anak itu pikirkan saat itu.
Dengan kesempatan ini, Bok Soo
mungkin berharap bisa mengatasi rasa sakit dari masa lalu.
Meskipun dia bersikap seperti dia baik-baik saja, setelah kejadian itu,
dia benar mencoba sangat keras untuk segera menjadi dewasa.
Hatiku sakit melihatnya seperti itu.
Aku pikir Bok Soo memberikanku kesempatan lain.
Kali ini, aku akan melindunginya sampai akhir.
Ini tidak banyak, tapi mohon terima ketulusanku.
Nyonya, kau tidak bisa melakukan ini. Ini tidak baik. Aku bisa dipecat.
Bukan itu. Kau tidak seharusnya melakukan ini untuk kebaikan Bok Soo.
Aku menjadi seperti ini karena aku memikirkan Bok Soo.
Aku orang kampungan jadi ini satu-satunya metode yang aku tahu.
Anggap saja sebagai ketulusan hatiku dan terimalah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Nyonya, permisi... Nyonya...
Ini...
Kupon Restoran So Jeon
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dalam lima minggu terakhir,
kau dalam posisi terakhir di kelas unggulan.
Apa yang akan kau lakukan? Pergi saja ke kelas langit.
Kau akan jadi posisi pertama di kelas langit, dan aku akan menyukainya juga.
Pergi dan bersihkan bilik kacamu.
Mengerti?
Kau tidak mau menjawabku?!
Hei! Oh yeong Min!
Aku adalah ivy. Aku tidak akan menyerah.
Pergi buanglah ini.
Karena kau, atmosfer kelas ini rusak, jadi paling tidak kau harus menebusnya dengan ini.
Tapi ini paling tidak bisa didaur ulang. Namun bagaimana denganmu?
Kenapa aku sampah?
Bajingan ini.
Oh Yeong Min, bajingan gila ini.
Hentikan.
Hidungan orang ini berdarah.
Pergi saja.
Pura-pura saja tidak tahu dan pergi! Semuanya pergi!
Hentikan! Berhenti, berhenti.
Apa yang kalian lakukan?
Chae Min! Kalian pergilah ke ruangan belajar kalian.
Apa yang kalian lakukan? Apa kalian ingin dihukum?
Mau kemana kau? Oh Yeong Min!
Oh Yeong Min, kau pergi kemana?
Oh Yeong Min!
Oh Yeong Min, buka pintunya!
Kau bilang kau akan pergi ke kelas langit!
Oh Yeong Min, buka pintunya!
Yeong Min, ayo bicara. Yeong Min!
Jika Direktur tahu, dia akan marah besar!
Buka pintunya!
Ini tempatku. Ini tempatku!
Yeong Min.
Kami berencana membangun kedai makanan ivy khusus digunakan untuk kelas ivy.
Ini semua adalah gagasan dari direktur baru.
Sangat bagus.
Bagi murid-murid ivy, pergi ke toko adalah buang-buang waktu.
Oh Yeong Min! Kau tidak akan buka pintunya?
Kenapa kau di dalam sana?
Ada apa?
Itu...
Oh Yeong Min, buka pintunya!
Yeong Min, buka pintunya.
Apa kau tidak punya kuncinya, Guru Park?
Tolong bawa anak-anak ini keluar dulu.
Anak-anak, keluar dari sini.
Keluar. Keluar.
Keluar. Pergi.
Yeong Min! Oh Yeong Min!
Anak itu Oh Yeong Min, bukan?
Hubungi ibu Oh Yeong Min agar membawanya pulang!
Astaga, dia tidak normal.
Wakil Kepala Sekolah, antar para orang tua keluar sekarang.
Tunggu.
- Oh Yeong Min, tenanglah dan— - Hei!
Benar-benar menyebalkan.
Hei, keluarlah. Keluar.
Keluar.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir apa yang kulakukan?
Kau tidak bisa lihat aku berusaha untuk mengabaikanmu di sini?
Oh Yeong Min, Bob Marley mengatakan ini.
Bahwa hanya dengan membebaskan pikiran kita.
Apa yang membuatmu kesulitan bukanlah ibumu atau sekolah ini, tapi pikiranmu.
Itu buka apa-apa sekarang kalau aku menghancurkannya, bukan?
Meskipun aku menghancurkan penjara ini, hanya kau yang dapat membebaskan dirimu.
Bagaimana bisa anakku pergi ke sekolah dengan anggota geng seperti dia?
Itulah yang kukatakan.
Ibu Choi Min, kita tidak bisa tinggal diam, bukan?
Mari keluarkan Kang Bok Soo!
Itu sudah pasti!
Mari buat pertemuan untuk Komite Pencegahan Kekerasan di Sekolah. Entah dia dipindah atau dikeluarkan.
Pikirkan tentang anak kita yang pergi ke sekolah dengan pria seperti itu.
Menurunkan derajat.
Mari tunggu dan lihat bagaimana direktur yang baru mengatasi situasi ini.
Bok Soo, sekarang...
bukan waktu yang tepat.
Apakah sangat sakit?
Tentu. Kaca sebesar ini terkena dahiku.
Guru.
Maaf.
Sudah bersih.
Lihat sini.
Aku hampir mati karena pendarahan berlebih.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Tetap saja, kita adalah kawan yang hampir mati bersama.
Aku punya kawan yang pergi denganku ke sungai.
Dan kawan itu berjuang sendiri tanpa senjata di medan perang yang bernama sekolah.
Aku bahkan tidak membawakannya makanan.
Aku tidak punya hak menjadi guru.
Tidak apa-apa. Kau adalah guru sementara.
Hei! Aku guru tetap sekarang!
Anak ini—!
Cukup. Sampai ruangan belajar pribadimu dibersihkan,
istirahatlah di sini.
Kau lihat, dulu saat aku sakit, aku menghafalkan kosakata saat aku berbaring
karena aku cemas.
Haruska aku membawakanmu beberapa kosakata?
Tidak.
Hei.
Kenapa kau tidak mengasari aku hari ini?
Ah, kenapa?
Aku tidak bisa bilang kau melakukannya dengan baik ataupun kau salah.
Bagaimana sekolah menjadi seperti ini? Apakah ini benar?
Beanr. Bagaimana sekolah menjadi seperti ini?
Aku tidak tahu mulai memperbaiki dari mana dan bagaimana.
Kalau kau tidak tahu, siapa yang tahu?
Hei, kemari. Pakai ini baru pergi.
Tidak, tidak. Menjijikan.
Menjijikan? Ibumu akan kaget jika melihatnya.
Sudah berapa lama sejak kau menyebabkan masalah?
Kau bilang kau tidak bisa bilang kalau aku salah! Berikan padaku. Kulakukan sendiri.
Lalu apa kau melakukannya dengan baik?
Kau harus melakukannya dengan kata-kata. Kenapa pertama langsung dengan badanmu?
Apa yang kau lakukan dengan mulut? Apa hanya untuk makan?
Ceramah itu. Aku pergi saja.
Lupakan. Terserah.
Tapi kau memang bertumbuh dengan baik.
Hei, kelas belum selesai! Kemari!
Bajingan itu!
Hei!
Anakku, kau sudah datang? Sulit, bukan?
Ini sudah pasti bukan berkelahi!
Aku hanya bermain basket dengan anak-anak tapi aku tidak tahu itu karena mereka muda atau tidak tapi...
Bolanya sedikit...
Siapa yang membicarakannya?
Akan kulakukan!
Berikan, berikan.
Wajah anakmu akan hilang kalau kau tetap memandanginya seperti itu.
Maafkan aku.
Berita tentang anak anda sudah tersebar di sekolah kami jadi akan ada banyak pergunjingan.
Catatan kekerasan sekolahnya terlalu ekstrim.
Jadi jika boleh jujur denganmu, para orang tua sudah
mengetahui berita dari murid Kang Bok Soo.
Namun apakah dia bisa beradaptasi di sini?
Murid-murid yang lain sudah terlanjur takut.
Tidakkah lebih baik untuk mengambil sertifikat saja?
Kumohon.
Tolonglah, sekali ini saja.
Sekali ini saja.
Kenapa kau tidak datang?
Caramu melihat dari belakang begitu... kau tahulah.
Ibumu masih belum meninggal, putraku.
Bok Soo, apa kau mau kue beras pedas?
Aku mau berkencan dengan putraku. Ayo pergi.
Apa kau punya sesuatu yang diharapkan dariku karena aku kembali ke sekolah dan semua hal itu?
Seperti misalnya, kau ingin pelajaranku bagus.
Atau kau ingin aku berhenti berkelahi, hal-hal seperti itu.
Mereka bilang ketika seseorang melakukan hal diluar kebiasaannya, mereka akan sekarat.
Kau tidak pernah benar-benar belajar juga.
Kau sudah 27 tahun, jadi kau akan menjadi orang gila jika masih berkelahi di umur segitu.
Itu benar.
Kalau begitu artinya tidak ada yang kulakukan untukmu untuk saat ini.
Diploma SMU.
Hal yang perlu kau lakukan adalah mendapatkan diploma SMU untuk membuatku bahagia.
Lauk pauk, daging olahan, hidangan penutup
Aku sedang dalam kesulitan.
Kenapa kau sedang dalam kesulitan lagi?
Kau bilang kalau akan menjadi guru tetap, bukan begitu?
Aku baru saja melakukannya, tapi
urusan guru ini bukanlah hal yang mudah.
Pencurian, terlibat perkelahian, menjahit, dan menunjukkan jari.
Tidak ada yang mudah di sini.
Ada.
Ini namanya makanan ringan.
Nyonya, tidak seharusnya makan makanan yang belum kau bayar.
Aku juga selalu ingin menjadi guru yang baik.
Benar-benar guru yang baik.
Saya tidak ingin menjadi guru yang berkontribusi untuk mencekik anak-anak dan membuat mereka ingin pergi dan mati saja.
Guru baik seperti apa yang ada di pikiranmu untuk anak-anak itu?
Seorang guru yang mencarikan mimpi bagi para murid yang tidak memilikinya
Ketua kelas, apa mimpimu?
Aku tidak punya sesuatu seperti sebuah mimpi.
Kalau begitu, bagaimana kalau menjadi seorang guru?
Seorang guru?
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
Tidak bisakah kau lihat aku mencoba begitu keras untuk mengabaikanmu di sini?
Seorang guru yang tidak mengabaikan seorang murid yang berusaha keras untuk mempertahankan diri.
Aku menonton kembali video klip Kang Bok Soo yang memecahkan gelas itu berkali-kali.
Sungguh, tidak ada solusi untuk Kang Bok Soo itu dan sulit berurusan dengan hal lainnya setelah dia melakukan itu.
Tapi ketika aku melihat itu, kurasa sepertinya stressku telah lega.
Halo, pak.
Yah... komite Kedisiplinan, hah?
Aku selalui penasaran soal ini sebelumnya.
Aku ingin tahu kenapa orang-orang begitu menyukaimu.
Jangan memulai pembicaraan denganku. Aku merasa kesal hanya mendengar suaramu.
Bukankah kukatakan padamu jika kau terus ikut campur dengan hal-hal seperti itu maka kaulah yang akan terluka pada akhirnya?
Gunakan kepalamu.
Apakah kau menangkap buntut anak-anak itu dan menekan mereka sampai mati karena kau menggunakan otakmu begitu baik?
Kau membuat barisan pada anak-anak berdasarkan nilai mereka,
dan anak-anak itu ketakutan kalau nilai mereka akan jatuh.
Apakah bahkan ini sebuah sekolah?!
Bukankah kau bilang padaku sebelumnya kalau kau membenci ibumu?
Tapi jujur, baik kau dan ibumu adalah keturunan yang sama.
Tidak, aku berbeda. Aku tidak mencoba membuat anak-anak itu sengaja ketinggalan.
Aku membuat kelas unggulan karena aku peduli dengan anak-anak ketinggalan untuk berkompetisi dengan yang terbaik.
Jangan terlalu sombong, dan lihat kenyataan di sini.
Anak-anak itu mengeluh setengah mati tentang penderitaan mereka dan akan masuk ke kelas kaca yang aneh itu.
Itulah situasi sekolahmu sekarang.
Kau akan lihat. Itu akan berubah.
Kau akan lihat betapa piciknya dirimu.
Kau akan mengetahuinya segera.
Ya, Ibu. Sekolah akan merencanakan mengambil tindakan kedisiplinan dari hal itu.
Jadi berhentilah khawatir. Ya. Dadah, nyonya.
Kepalaku sakit.
Oh Yeong Min dan Kang Bok Soo. Oh, benar-benar.
Kau seharusnya mentraktir kami makan.
Jangan memulai. Dari tadi malam, kami juga terkena keluhan melalui pesan teks.
Jadi traktir kami minum juga.
Apa yang mereka katakan?
Menurutmu apa yang mereka katakan? Tentu saja, mereka ingin Kang Bok Soo keluar dari sini.
Mereka mengeluh kalau mereka takut kalau Kang Bok Soo mengubah anak-anak mereka menjadi berandal seperti dia.
Dan beberapa mengatakan kalau sekolah ini kejam.
Ini bukan sekolah kejam. Ada alas—
Guru Son, datanglah ke kantor direktur sekarang juga.
Halo, Nona Ketua Direktur.
Kalian semua ada di sini pada waktu yang tepat.
Kalian tidak akan melapor padaku mengenai kejadian yang terjadi kemarin?
Tentu saja tidak, nyonya.
Aku akan melapor padamu ketika semuanya telah agak mereda.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak memberitahuku kalau akan datang hari ini.
Apakah aku harus melapor padamu ketika mendatangi sekolah milikku?
Silahkan duduk di sini.
Guru Son, kau bisa masuk.
Aku membawanya masuk karena dia adalah guru wali untuk siswa Kang Bok Soo.
Tolong jawab dengan singkat. Apa rencana kalian?
- Setelah kami melewati komite kedisiplinan— - Keluarkan dia dari sekolah.
Benda yang dipecahkan Kang Bok Soo adalah kelas kaca,
tapi kemungkinan menjadi berakhirnya filosofi pendidikan SMU Seolsong.
Kita sudah bekerja begitu keras untuk mengangkat sistem diskriminasi ini, jika anak-anak menyadari bahwa itu mudah pecah
maka akan menjadi lebih berbahaya. Jadi kita harus mencabut akar pemikiran berbahaya tersebut sedini mungkin.
Kurasa itu bisa.
Kebijaksanaan Ketua Direktur sangat hebat.
Ada pepatah kalau kekerasan itu penyakit menular.
Menurut hukum, mengeluarkan seorang siswa memerlukan beberapa prosedur dari yang kutahu.
Juga, Kang Bok Soo mendapat perhatian media.
Guru Son, bagaimana menurutmu tentang ini?
Maaf?
Karena kau adalah guru walinya, bagaimana kau mengevaluasi Kang Bok Soo sebagai seorang siswa?
Guru Son, apa kau sedang tidur di sana?
Kurasa ketua direktur benar mengenai hal ini.
Tidak peduli apa kondisinya, seorang murid tidak seharus merusak dan menghancurkan milik sekolah,
jadi sekolah harus memutuskan untuk mengambil tindakan yang pantas.
Itulah sejujurnya yang kupikirkan.
Halo, Hyungnim.
Hyungnim apa?
Aku merasa senang soal ini.
Ruang kaca sialan itu. Aku selalu ingin memecahkan benda itu.
Kau seorang yang gagah. Bam!
Berhenti! Itu tidak seperti kalian sudah melakukan hal baik.
Para siswa tidak seharusnya melakukan hal-hal yang berbahaya.
Kalian bisa juga terluka dalam banyak hal.
Guru... Un ku— lalu apa yang akan terjadi pada Kang Bok Soo?
Tidak bisakah kita hanya membayar kembali ruang kaca bodoh itu dengan uang atau semacamnya?
Aku akan membantu dengan itu. Aku akan menyumbang 100,000 won.
Seratus ribu won?! Kenapa kau tidak mengembalikan 500 wonku, gadis?
Dia mungkin akan dikeluarkan dari sini.
Dikeluarkan?!
Hei, terakhir kali ketika aku memecahkan pintu kelas, yang kulakukan hanyalah kerja sukarela.
Bagaimana pintu kelas dan ruang kaca itu bisa sama, hah?
Ruang kaca itu adalah simbol sosial hirarki di sini, dan dia memecahkan benda sampah itu.
Guru, apakah itu benar?
Aku tahu, kan?
Apa aku akan dikeluarkan dari sini?
Guru, apa kau juga berpikir kalau aku yang salah?
Tentu saja. Apa menurutmu kau yang benar karena memecahkan ruang kaca itu dengan kursi ketika ada orang yang duduk di dalamnya?
Lalu apa aku seharusnya mengabaikannya bahkan ketika dia sedang mengalami kesulitan?
Oh Yeong Min meminta pertolongan karena dia sedang mengalami masa yang sulit.
Jadi apa kita harus membiarkan dia seperti itu?
Bahkan jika kau tidak ikut campur,
aku... Tidak, kami para guru akan membantunya.
Kau tidak akan merusak dinding kaca.
Kang Bok Soo.
Kau perlu menghancurkan hal-hal semacam itu.
Semua siswa sama. Iya, kan?
Itu benar, Bu Guru. Aku agak menyukainya.
Apa yang kau sukai dari itu?
Hanya saja... Aku merasa hanya anak-anak di dalam saja yang istimewa.
Rasanya seperti ada garis batas atau sesuatu di antara kami dan mereka.
Tapi setelah melihat perbatasan itu hancur...
Sejujurnya, itu terasa menyegarkan.
Aku setuju.
Apakah kalian semua gila?
Tidak peduli apa, kita hanya produk sampingan kelas unggulan.
Apa maksudmu?
Semua siswa adalah sama. Tidak ada yang istimewa.
Tidak, semuanya istimewa.
Dewi Soo Jeong!
Dewi Soo Jeong! Dewi Soo Jeong!
Mengapa aku dikeluarkan dari daftar itu?
Jika aku dikeluarkan dari komite disiplin—
Kau memiliki hubungan khusus dengan Kang Bok Soo.
Aku akan mengeluh tentang hal ini secara resmi kepada kepala sekolah.
Guru Park, kau benar-benar suka mengeluh, ya?
Kepala Sekolah yang membuat keputusan itu,
jadi lakukan apapun yang kau inginkan.
Mereka tidak bisa melakukan ini padaku.
Mereka tidak bisa.
Permi—
K-Kepala Sekolah, mengapa aku dikeluarkan dari komite disiplin?
Guru Park, apakah kau menyadari posisimu? Kau tidak boleh membuat keributan di sini. Keluar!
Jangan abaikan anak-anak hanya karena mereka masih muda.
Anak-anak tahu persis apa yang terjadi pada mereka.
Yang menjebak Yeong Min di sana adalah sekolah.
Ini sistem sekolah.
Jadi Kang Bok Soo merusak sistem, bukan?
Dan kami tidak ingin sistem itu rusak.
Kontroversi akhirnya berakhir
karena Bok Soo kembali ke sekolah.
Kita harus memberinya kesempatan.
Kesempatan? Apa yang bisa kita lakukan?
Kami sudah memutuskan untuk tidak memberikan kesempatan itu.
Sekretaris Yoon, apa yang kau lakukan? Usir dia.
Guru Park.
Kau pikir kau siapa, membuat semua keributan ini?
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagi anak itu untuk sampai ke sini?
Bagaimana mungkin sekolah melakukan ini padanya? Kepala Sekolah!
Tunggu, tunggu—
Guru itu masih sama seperti biasanya.
Siswa Kang Bok Soo, di mana walimu?
Apakah kau tahu berapa umurku? Aku orang dewasa, orang dewasa.
Ya, aku adalah wali diriku sendiri.
Siswa Kang Bok Soo, apakah ini lelucon bagimu?
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Wali murid Kang Bok Soo ada di sini.
Eh!
Kenapa kau tidak punya wali?
Bagaimana kau sampai di sini?
Maaf sudah terlambat.
Ibunya Bok Soo... Kau datang.
Aku kakak perempuan Bok Soo. Bagaimana penampilanku...
Kenapa ibunya tidak datang?
Ibu kami belum tahu.
Aku tidak bisa membuatnya datang ke sini dua kali seperti ini.
Apakah itu tidak apa apa? Orang tua harus tahu apa yang dilakukan anak mereka.
Aku mendengar Bok Soo kami telah menghancurkan properti sekolah.
Tentu saja itu salah.
Tapi... Aku juga mendengar dia menyelamatkan siswa yang ada di dalamnya.
Apa maksudmu dengan menyelamatkan?
Apakah kau pikir dia dikurung di sana?
Dia harus menerima hukuman atas kesalahannya,
tapi aku datang untuk meyakinkan kalian bahwa dia punya niat baik.
Meskipun dia tidak mengatakannya, dia merasa senang pergi ke sekolah.
Awalnya aku juga berpikir, "Mengapa dia pergi ke sekolah padahal sudah seusianya."
Tetapi ketika aku melihat bahwa dia masih terlihat bagus dengan seragam dan ranselnya,
Aku pikir, "Benar. Bok Soo... memang cocok di sekolah."
Kalian harus menghukumnya karena kesalahannya.
Tapi aku pikir sekolah adalah tempat yang bertindak seperti seorang ibu yang merangkul perbaikan kesalahan.
Tolong beri Bok Soo kami,
Bok Soo kami yang kurang ini, satu lagi rangkulan.
Aku memohon permintaan ini dari kalian.
Apakah sekolah itu tempat penitipan anak?
Tinggalkan rangkulan di rumahmu.
Kau pasti juga membesarkan anak. Kau seharusnya tidak bertindak seperti itu.
Anakmu belajar darimu.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Dia juga anak yang jujur yang dapat bercermin pada kesalahannya.
Dia bilang dia menyesal.
Aku akan melakukannya dengan caraku jadi kau bisa pergi sekarang.
Permisi, Noonim.
Tidak, bisakah wali Kang Bok Soo pergi ke luar.
Berusahalah.
Sekali lagi, tolong rawat Bok Soo baik-baik.
Tetapi karena kau tahu kau melakukan kesalahan,
itu melegakan.
Aku minta maaf karena menghancurkan properti sekolah,
tapi aku pikir aku tidak melakukan kesalahan.
Apa yang kamu katakan kali ini?
Maksudku aku benar melakukannya. Si Oh Yeong Min itu tersenyum.
Itu mungkin pertama kalinya dia tersenyum seperti itu.
Murid Kang Bok Soo!
Tidak tahukah kau, bahwa dunia memiliki hukum untuk dipelihara dan bahwa sekolah memiliki peraturan?
Jika kau sudah menua, kau seharusnya memiliki cukup akal sehat—
Tentu saja, aku tahu! Aku tahu.
Menggunakan alasan pendidikan yang disesuaikan, memiliki sistem hierarki adalah peraturan.
Dan manfaat yang dihasilkan bersamaan dengan diskriminasi juga peraturan, tetapi...
S Crystal mengatakan ini.
S Crystal?
Ada banyak variabel dengan aturan dunia ini.
Aku?!
Jika kau tidak tahu, hafalkan saja.
S Crystal?
S Crystal itu siapa?
Jadi hafalkan saja,
karena aku akan menjadi variabel dalam berbagai peraturan Seolsong.
Dia pasti gila.
Siapa yang kau coba beri pelajaran? Sangat sombong.
Tolong pindahkan siswa itu!
Usir dia. Dia harus diusir.
Ibu, jangan terlalu kesal.
Kita masih belum mendengar pendapat dari guru wali kelasnya.
Apa yang dipikirkan Son Soo Jeong sebagai guru wali kelas?
Jadi kau menjadi guru untuk mendapatkan uang? Untuk hidup?
Kenapa orang seperti itu menghabiskan 50 juta won dan masih belum menjadi guru penuh waktu? (sekitar Rp500juta)
Tapi apakah kau tahu?
Kepalsuan tidak akan bertahan lama.
Kang Bok Soo, terhadap SMA Seolsong,
adalah siswa yang paling berbahaya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Pahlawanku yang Aneh]
Betapa bodohnya.
Kau hanya sampai sejauh itu.
Bok Soo pasti bahagia.
Dia memiliki seorang ibu seperti yang dalam drama.
Maksudku, apakah aku meminta bantuannya?
Kenapa dia ikut campur dan membuatnya menjadi rumit baginya juga?
Kau memegang tanganku?
Baiklah.
Kang Bok Soo, aku semakin menua karena dirimu!
Aku berkencan dengan Bok Soo.
Apa kau tahu bagaimana Bok Soo hidup selama ini?
Kenapa Son Soo Jeong ada di sini?
Eh, Oh Se Ho. Apakah seperti itu?
Bukankah sampah kaya lebih baik daripada pecundang yang diusir?
Aku, Kang Bok Soo, tidak suka kalah.